O sonho impossível
No musical "O Homem de La Mancha", Dulcineia cansada de ver as pessoas rirem de Dom Quixote, pergunta-lhe por que ele faz as coisas que costuma fazer e por que ele é assim, ao que ele lhe responde:
Sonhar mais um sonho impossível,
lutar, quando é fácil ceder,
vencer, o inimigo invencível,
negar, quando a regra é vender.
Sofrer a tortura implacável,
romper a incabível prisão,
voar no limite improvável,
tocar o inacessível chão.
É minha lei,
é minha questão,
virar esse mundo,
cravar esse chão.
Não me importa saber
se é terrível demais,
quantas guerras terei de vencer
por um pouco de paz.
E amanhã, se esse chão que eu beijei
for meu leito e perdão,
vou saber que valeu
delirar e morrer de paixão.
E assim, seja lá como for,
vai ter fim a infinita aflição
e o mundo vai ver uma flor brotar
do impossível chão. (Chico Buarque & Ruy Guerra)
Verão em Espanhol:
El sueño imposible-
En el musical El hombre de La Mancha (Dale Wasserman, 1965)
Dulcinea pregunta a Don Quijote por qué hace esas cosas
que él hace; por qué es como es.
Don Quijote le responde:
Luchar con el enemigo invencible,
Abrazar el pesar insoportable,
Correr hacia donde no se atreven los valientes...
Enderezar el mal irreparable,
Amar pura y castamente en la distancia,
¡Intentar cuando tus brazos están cansados,
Alcanzar la estrella inalcanzable!
Ésta es mi búsqueda, perseguir esa estrella,
No importa con qué desesperanza, no importa a qué distancia,
Luchar por lo que es justo sin preguntar ni detenerme,
¡Estar dispuesto a ir al Infierno por una causa celestial!
Y sé que, si yo pudiese ser fiel a esta búsqueda gloriosa,
Mi corazón yacería en paz y calma cuando me tienda a descansar...
Y el mundo será, de hecho, mejor,
¡Que un hombre despreciado y cubierto de cicatrices,
Todavía se esforzó con su último gramo de coraje,
Para alcanzar la estrella inalcanzable!
Nenhum comentário:
Postar um comentário